Monthly Archives: July 2005

1er restaurant

1er restaurant

A la tienne, mamie – Proost mamie

 

Ca me pique les yeux…

Ca me pique les yeux…

Calin avec maman – Knuffel met mama

 

Ca fatigue…

Ca fatigue…

Calin avec papi – Knuffel met papi

 

Mecanique des fluides

Mecanique des fluides

Je me rafraichis – Even afkoelen

 

Ca craque sous la dent

Ca craque sous la dent

La bouche pleine de sable – Met mijn mond vol zand

 

Allez y, je surveille…

Allez y, je surveille…

Je surveille la plage, que les gens ne mangent pas trop de sable – Ik sta op de uitkijk

 

Patés de sable

Patés de sable

J’essaie de faire des pates de sables – Ik ga zand-taartjes bakken

 

Caché

Caché

Coucou – Kiekeboe

 

Toilette du soir

Toilette du soir

Le bain du soir dans la pisicne avec mamie – Ik ga lekker buiten in bad

 

Pas facile les vacances (1)

Pas facile les vacances (1)

Chut!! ne pas deranger… – Ssst!! even niet storen…

 

Pas facile les vacances (2)

Pas facile les vacances (2)

En plein travail!! – Het dagelijkse ritueel van papi

 

Au petit matin

Au petit matin

Le matin, au reveil – ‘s Ochtends, net wakker